4月25日，歐洲人文和自然科學(xué)院（Academia Europaea）院士、國家級人才方維規(guī)教授，受聘為重慶大學(xué)弘深杰出學(xué)者、全職加入博雅學(xué)院，并在博雅書院報告廳作了題為“Poesie：語言的藝術(shù)——黑格爾《美學(xué)》的朱光潛譯本訂誤”的就職演講。

方維規(guī)曾旅德二十年，是中國大陸公認(rèn)的概念史研究重要奠基人，在海外被視為東亞概念史研究的領(lǐng)軍人物之一，其研究成果在比較文學(xué)、文學(xué)社會學(xué)、概念史、海外漢學(xué)等多個學(xué)術(shù)領(lǐng)域產(chǎn)生了廣泛影響。

他和重慶大學(xué)有著深厚的學(xué)術(shù)淵源，早在2014年即在人文社會科學(xué)高等研究院作過題為“概念史的理論與方法”的學(xué)術(shù)講座，引起師生的熱烈回應(yīng)。

方維規(guī)表示，重慶是一座大氣蓬勃、底蘊深厚的城市，重慶大學(xué)人文社會科學(xué)高等研究院、博雅學(xué)院是一所年輕的、充滿朝氣的學(xué)院，他很高興能到這里工作，未來將積極謀劃，推動重慶大學(xué)文史哲基礎(chǔ)文科的發(fā)展。  

講座開始前，主持人、高研院和博雅學(xué)院副院長李廣益教授介紹了方維規(guī)的學(xué)術(shù)成就，對方維規(guī)到院工作表示熱烈歡迎，相信方維規(guī)的加入將對中國語言文學(xué)和重慶大學(xué)基礎(chǔ)文科的學(xué)科發(fā)展、國際交流的深化以及學(xué)術(shù)影響力的提升發(fā)揮重要的推進(jìn)作用。

在講座中，方維規(guī)結(jié)合自己近年的著作及論文，闡明了概念史研究的基本方法及對文學(xué)研究的意義，引入中文語境中的“誤譯”問題，進(jìn)而提出朱光潛譯黑格爾《美學(xué)》中為何獨缺“文學(xué)”的問題。他細(xì)致梳理了黑格爾《美學(xué)》中幾個重要術(shù)語的歷史語義，由此分析朱光潛譯本的誤譯問題，原意為“語言的藝術(shù)”（文學(xué)）的“Poesie”被譯為“詩”，原意為“敘事文學(xué)”的“Epik”被譯為“史詩”，原意為“詩歌”的“Lyrik”被譯為“抒情詩”，以及朱譯“戲劇體詩”的翻譯問題。這種概念錯位長期限制了中國學(xué)界對黑格爾原意的準(zhǔn)確認(rèn)知。從概念史的視野出發(fā)，方維規(guī)教授指出，如果不將上述術(shù)語與“詩”捆綁在一起，會生發(fā)出更為廣闊且更符合歷史原貌的研究視野。

在交流提問環(huán)節(jié)，方維規(guī)與師生進(jìn)行了深入交流。針對師生提出的關(guān)于概念史研究、世界文學(xué)等問題，他均給出了簡潔精辟的解答，并鼓勵同學(xué)們加強(qiáng)閱讀積累，以興趣為導(dǎo)向，為此后的研究打好基礎(chǔ)。在熱烈的氛圍中，講座圓滿結(jié)束。

近年來，重慶大學(xué)正圍繞“雙一流”建設(shè)，謀劃高質(zhì)量發(fā)展。人文社會科學(xué)高等研究院、博雅學(xué)院秉持“小而精、高起點、綜合交叉”的發(fā)展思路，設(shè)立人才專員制度，高度重視高端人才引進(jìn)與師資隊伍建設(shè)。方維規(guī)教授的全職加入，是高研院、博雅學(xué)院向著“建成中國最好的博雅教育實驗基地、中國西部最好的基礎(chǔ)文科人才搖籃”這一目標(biāo)邁出的重要一步。重慶大學(xué)將持續(xù)提升人才培養(yǎng)和科學(xué)研究質(zhì)量，以更加堅定的步伐向前邁進(jìn)。

來源：博雅學(xué)院

作者：崔文駿